‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"شركة (يوشيموتو كوغيو) المحدودة" تقدم‬
‫من انتاج "سانما أكاشيا"‬
‫- بالحديث عن المعلم "ياسوشي"...‬ ‫- أجل.‬
‫عاملني بشكل جيد جداً.‬
‫لكن فيما يخص المعلم "ياسوشي"...‬
‫أبهرني حقاً في كل موقف.‬
‫فاجأني المعلم "ياسوشي"‬ ‫ذات مرة على وجه الخصوص.‬
‫كنا نجلس متجاورين في الطائرة.‬
‫كانوا يعرضون فيلماً عن حيوان الباندا.‬
‫في حديقة حيوان "أوينو".‬
‫سألني: "(سانما)، ما هو كائن الباندا هذا؟"‬
‫فأجبته: "الباندا نوع من أنواع الدببة."‬
‫"هل مذاقهم جيد؟"‬
‫هذا ما قاله.‬
‫فأجبت: "لست متأكداً من مذاقهم يا سيدي.‬
‫لكنني أعتقد‬
‫أن مذاقهم سيء للغاية."‬
‫فقال: "على أحد إخبار شركة الطيران!‬
‫هذا الفيلم؟ لا يفيد أحداً!‬
‫لماذا يعرضون مشاهد لذلك الباندا اللعين؟‬
‫أخبرهم أن يعرضوا فيلماً عن الأبقار!"‬
‫"حسناً يا سيدي. إن سنحت لك الفرصة،‬ ‫أرجوك امنحهم النصح."‬
‫وكنا نضع أحزمة الأمان.‬
‫قال: "(سانما)، هل تعلم لماذا‬ ‫نرتدي أحزمة أمان على متن الطائرة؟"‬
‫- "من أجل السلامة يا سيدي؟"‬ ‫- "هل أنت غبي؟"‬
‫"نحن رجال! على وشك التحليق!‬
‫يتطلب ذلك شجاعة! علينا الاعتناء برجولتنا!"‬
‫"حقاً يا سيدي؟"‬
‫"شكراً لأنك أخبرتني."‬
‫وفي مرة أخرى،‬ ‫تأخرت الطائرة كثيراً في الإقلاع.‬
‫كنت أفكر: "كم يمكن أن يتأخروا؟"‬
‫وبعدها جاء المعلم "ياسوشي" وقال:‬
‫"تباً! أغضبوني بشدة يا (سانما).‬
‫حين كنت أصعد إلى الطائرة،‬ ‫نظرت باتجاه قمرة القيادة.‬
‫وشاهدت القبطان يتثاءب.‬
‫أغضبني ذلك كثيراً فقلت له:‬
‫أيها الوغد! هل لديك فكرة عن عدد الأرواح‬
‫التي تعتمد عليك؟‬
‫لمَ تتثاءب بحق السماء؟‬
‫وانتهيت لتوي من توبيخه."‬
‫حاضره المعلم لمدة 30 دقيقة.‬
‫إذاً، لهذه الدرجة كان رجلاً مذهلاً.‬
‫هناك الكثير من القصص التي‬ ‫يمكنني إخباركم بها عن المعلم "ياسوشي".‬
‫لكن ليس هذا الوقت الملائم لذلك.‬
‫- هلا شاهدنا الحلقة الرابعة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- إذاً، ها نحن سنبدأ.‬ ‫- حسناً... لنبدأ!‬
‫لم أقل: "جاهز؟" بل قلت: "ها نحن سنبدأ."‬
‫حسناً.‬
‫- أنصت جيداً.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- جاهز؟‬ ‫- لنبدأ.‬
‫أنت مذهل.‬
‫يا إلهي.‬
‫وجدته.‬
‫وجدته!‬
‫- مال؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أترى...‬
‫والدتي مريضة. إنها وحيدة. في الريف...‬
‫لذلك أحتاج إلى المال...‬
‫أرجوك!‬
‫والدتك؟ في الريف؟ لكنكما تقطنان سوياً...‬
‫حسناً، يمكنني التفهم.‬
‫لابد وأن الأمر عسير مع مرض والدتك.‬
‫حسناً، اعتن بنفسك.‬
‫تعال مجدداً! شكراً على قدومك!‬
‫لم يكن أمراً مهماً.‬
‫"متجر رهونات (نيمورا)"‬
‫2,500 أقصى ما يمكنني.‬
‫أرجوك زد المبلغ قليلاً.‬
‫ما رأيك بـ 2,000؟‬
‫لا أمانع، لكن أليس ذلك المبلغ أقل؟‬
‫حقاً؟‬
‫ما الخطب أيتها العجوز؟‬
‫ألم يكن هناك لوحة رديئة معلقة هنا؟‬
‫بينما قاموا برحلتهم‬
‫من النقطة "أ"‬
‫إلى النقطة "ب"‬
‫"أبراكادابرا"‬
‫- "أونيشي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫بمَ تتمتم؟‬
‫إن تحدثت هكذا...‬
‫يساعدني ذلك على التغوط.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟‬
‫أجل...‬
‫توفي والد "هيراكي".‬
‫ويقيمون مراسم الجنازة عصر هذا اليوم.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫- يبدو أمراً محزناً.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يتصرف "أونيشي" بغرابة مؤخراً.‬
‫ماذا تتوقع؟ توفي والد "هيراكي".‬
‫للمرة الثالثة.‬
‫بل الرابعة حتى الآن.‬
‫رائحته زكية.‬
‫كلا!‬
‫"أبراكادابرا"‬
‫"الحلقة 4"‬
‫- لا يكون الأمر ممتعاً دون "الرئيس الشاب".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ليته يعود كل يوم.‬ ‫- نعم!‬
‫عندها سيوفر لنا الطعام كل يوم.‬
‫- أين تريده أن يصطحبنا المرة القادمة؟‬ ‫- دعني أفكر.‬
‫- مطعم سوشي فيه لحم رائع للشواء.‬ ‫- يروق ذلك لي جداً.‬
‫- ارحلوا من هنا!‬ ‫- ما الخطب؟ نحن زبائنك!‬
‫طلبتم "تاكوياكي" واحداً فقط! مهلاً عليّ!‬
‫تباً لمعشر الممثلين الفقراء.‬
‫آلمني ذلك. اصمتي أيتها العجوز.‬
‫يمكن أن نصبح نجوماً غداً.‬
‫ستصبحون كذلك فقط إن تدمرت الأرض!‬
‫حسناً! سأدمر الأرض اليوم!‬
‫غبي! اذهب ودمر نفسك!‬
‫أنت سريعة البديهة.‬ ‫أتريدين منحنا ثلاثة أطباق "تاكوياكي" أخرى؟‬
‫عد إلى منزلك!‬ ‫أنتم تفسدون أعمالي. في الحال!‬
‫سأترك لك المال هنا.‬
‫- شكراً!‬ ‫- شكراً على الوجبة.‬
‫إنه ين واحد فقط!‬
‫كدفعة أولى.‬
‫اغربوا عن وجهي! أيها الأوغاد!‬
‫أليس هذا "أونيشي"؟‬
‫ماذا؟ أهذا "أونيشي" حقاً؟‬
‫إنها فتاة! هل لديه حبيبة؟‬
‫وهي فائقة الجمال!‬
‫تزداد الأمور تعقيداً.‬
‫- "أونيشي" لديه فتاة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شاهده السيد "شوجي".‬
‫يبدو أنه يعطيها المال.‬
‫- ماذا تتوقع؟ إنه بتول.‬ ‫- لكن، سيدي...‬
‫"لكن"؟‬
‫إن كان ذلك سيزيد من طرافته، فلم لا!‬
‫- لكن لا أظن اقتراض المال فكرة جيدة.‬ ‫- من يبالي؟ لم يعد ذلك من شأني الآن.‬
‫لم أعد مسؤولاً عنه.‬
‫- سيعتني به الأخ الأكبر "أوسامو".‬ ‫- ربما...‬
‫أنا جائع.‬
‫"تاكوياكي"‬
‫- يا "سانما"!‬ ‫- سيد "كاميو"!‬
‫هل قرأت قصة عرضي الجديد؟‬
‫يسعدني أن أشارك فيه.‬
‫لكن هناك أمر واحد...‬
‫- هل أنت متأكد تماماً؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫تنتشر أخباري في الصحف الصفراء.‬
‫هذا لأنك يا "سانما" تحظى بشعبية جارفة.‬
‫إن اشتكت الأقدار، سنتجاهلها وحسب.‬
‫- رائع.‬ ‫- دع الأمر لي.‬
‫فلتقم بما تجيده إذاً!‬
‫هيا بنا! "يدخل "سانما" موقع التصوير!‬
‫- "أوسامو".‬ ‫- مرحباً أيتها العجوز.‬
‫سمعت أنك ترعى "أونيشي" الآن.‬ ‫كيف تسير الأمور؟‬
‫نعاني من نصيبنا من المتاعب.‬
‫يمكنني التخيل. وكأنك تقوم بتدريب قرد.‬
‫أحسنت التشبيه، أيتها العجوز.‬ ‫أنت بارعة...‬
‫"أونيشي"! ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد...‬
‫ضبطته يسرق محفظة نقود.‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫حقاً؟‬
‫لم أصل حتى تلك النقطة.‬
‫- كنت لا أزال أفكر بالأمر.‬ ‫- الأمران سيان!‬
‫"أونيشي"! اجلس.‬
‫لقد أمرك أن تجلس!‬
‫"أونيشي".‬
‫لنتحدث بصراحة.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أعرف أنك تتصرف بغرابة.‬
‫وكنت تحتاج إلى الكثير من المال.‬
‫هل كنت على علم؟‬
‫كنت تعطيه إلى امرأة، صحيح؟‬
‫من تكون؟‬
‫أهي مضيفة؟ أم مدلكة؟‬
‫أراهن أن تلك الفتاة الجميلة‬ ‫كانت من العاهرات.‬
‫بل قارئة طالع...‬
‫قارئة طالع؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أخبرتني أن روحي الحارسة ستحل مشاكلي...‬
‫لذلك اشتريت تعويذة وأغراض أخرى.‬
‫هل أخذت أموالك؟‬
‫أعطيتها إياها.‬
‫كتب التعويذة ناسك مبارك جداً...‬
‫ناسك مبارك؟ كانت فتاة ذات شعر مصبوغ.‬
‫ما الذي يقلقك في الأساس؟‬
‫ما الذي يقلقك لدرجة احتياجك‬ ‫إلى قارئة الطالع؟‬
‫أخبرنا.‬
‫الرئيس الشاب...‬
‫لا يمكننا سماعك! ارفع صوتك!‬
‫أنا...‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫معلمي.‬
‫"أونيشي".‬
‫أنت مفصول.‬
‫من تكون بحق السماء؟‬
‫رجاني "سانما" بنفسه.‬
‫لا يطلب من أحد معروفاً.‬
‫بالطبع كان عليّ رعايتك.‬
‫لكنك لست فقط عديم الجدوى،‬
‫أنت تحاول تخريبنا.‬
‫ثم تحتال عليك امرأة، فتسرق أموالنا؟‬
‫فيم تفكر بحق السماء؟‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫أيمكنك فضلاً ترك العمل؟‬
‫لكن...‬
‫آمرك أن تترك العمل!‬
‫أيها الوغد!‬
‫إياك أبداً.‬
‫إياك أن تريني وجهك مجدداً.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫- اخرج الآن!‬ ‫- نعم، سيدي!‬
‫ماذا علينا فعله؟‬
‫أصبح الأبله وحيداً!‬
‫"دار قراءة الطالع"‬
‫تعرفين سبب وجودنا هنا أيتها السيدة!‬
‫من الرائع أنك أغويتيه‬ ‫وتسببتِ في كل هذه الفوضى!‬
‫لن يشتري منك "أونيشي" أي أغراض أخرى!‬
‫- ما كنت لأرفض لها طلباً.‬ ‫- سيد "أوكوري"!‬
‫تتصرفون بغاية الفظاظة يا رجال.‬
‫كفي عن تحايلك.‬
‫أنا لا أتحايل.‬
‫كم عدد الرجال الذين تحايلت عليهم‬ ‫بحيلتك تلك؟‬
‫تتهمونني بافتراءات كثيرة للغاية.‬
‫لا يمكنكم إثبات أي شيء.‬
‫سأستعمل هاتفك.‬
‫مرحباً؟ مخفر "نانبا"؟‬
‫أيمكنني التحدث إلى المفتش "فوجيوارا"؟‬
‫أنا "موراكامي" من "يوشيموتو".‬
‫أشكرك لاستضافتك لنا لتأدية العرض‬
‫في فاعلية منع الجرائم في ذاك اليوم.‬
‫أنا بصحبة قارئة طالع تدعى "ريكا"...‬
‫حسناً.‬
‫لن أقترب منه بعد الآن.‬
‫فلتسرعوا بالمغادرة وحسب.‬
‫سنسامحك هذه المرة.‬
‫لا تقومي بالتحايل بعد الآن!‬
‫إياك والاقتراب من "أونيشي"!‬
‫هذا ما كنت سأقوله بالضبط.‬
‫الآن لم يعد هناك مكان أقصده...‬
‫أنا...‬
‫كم أنا غبي.‬
‫أنت غبي بالفعل.‬
‫أنا غبي.‬
‫وأنت غبي صريح لدرجة الحماقة.‬
‫صريح لدرجة الحماقة؟‬
‫هل هذه صفة حميدة أم سيئة؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫يروق لي من يكون صريحاً لدرجة الحماقة.‬
‫تمنيت لو كان كل من على وجه الأرض‬ ‫صريحين لدرجة الحماقة.‬
‫كان ذلك سيجعل الأمور غاية في البساطة.‬
‫لكن أحياناً لكونك صريحاً لدرجة الحماقة‬ ‫ينتهي بك الأمر بإيذائك للآخرين.‬
‫الناس بالغو التعقيد.‬
‫- بشأن "أونيشي"...‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنك التفكير في اسم مسرحي له؟‬
‫- اسم مسرحي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لكن المعلم فقط من يمنح تلميذه‬ ‫اسماً مسرحياً...‬
‫هذا ما أعنيه. أنت معلمه.‬
‫أنا؟‬
‫حين يكون في "أوساكا" وحده،‬
‫كأنه جرو صغير يبكي من أجل والدته‬ ‫بعد افتراقهما.‬
‫جرو صغير؟ أخي الأكبر، إنه أشبه بالقرد.‬
‫نعم، قرد... في الواقع إنه غوريلا.‬
‫صحيح؟‬
‫وقع كلمة "قرد" على الأذن أفضل،‬ ‫لكنك محق، إنه غوريلا.‬
‫إنه غوريلا... نعم، قرد أكثر سلاسة.‬
‫لكن على أية حال،‬ ‫كل ما يهتم بشأنه ذلك الفتى هو أنت.‬
‫"سانما".‬
‫نعم؟‬
‫ربما ليس هناك جدوى من قولي، لكن...‬
‫أن تصبح معلماً، ومسؤولاً عن مستقبل أحد...‬
‫ليس بالأمر السيء.‬
‫لذا... أراك في الجوار.‬
‫أجل، آسف حقاً على الإزعاج.‬
‫شكراً لك.‬
‫سمعت أنك وبخته بشدة.‬
‫- أعرف أنك كنت تؤدبه فقط...‬ ‫- كلا، لم أكن أفعل ذلك.‬
‫لقد اشتطت غضباً بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنه أن يكون مزعجاً للغاية.‬
‫لدي عرض لأصوره. وداعاً.‬
‫- ابذل أقصى جهدك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫شكراً.‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل...‬
‫لدي أمر أريد التحدث بشأنه...‬
‫إذاً، هل ستقوم بالدفع؟‬
‫لا شك بأنني حامل.‬
‫لكن إن أخبرت "يوشيموتو"...‬
‫أظن أنه سيُفصل من عمله.‬
‫ماذا ستفعل أنت؟‬
‫هل ستُظهر لي بادرة حسن نوايا؟‬
‫هل هو طفل "أونيشي"؟‬
‫لا مجال للشك. ذهبت إلى العيادة صباح اليوم.‬
‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫قلت له: "لا"، لكنه فرض نفسه عليّ.‬
‫- عليك الاحتفاظ بالطفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأكون موجوداً حين تلدينه.‬ ‫- ومن سيقوم بتربيته؟ لا يمكنني ذلك.‬
‫لا أبالي فيما تستعملينه.‬
‫فقط خذي هذا، وابتعدي عنه، اتفقنا؟‬
‫"وغد"!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- كنت معجبة بـ"سانما"... أشعر بالغباء.‬ ‫- لقد انتهى أمره.‬
‫- إنه ألد أعداء المرأة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- انتهى أمر "سانما".‬ ‫- إنه وغد حقير.‬
‫لماذا؟‬
‫ألم ترَ هذه؟‬
‫ماذا؟ من هذا؟‬
‫- لا أعرف. لنذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫"أجهضي الطفل - (سانما)"‬
‫"أسقطيه مقابل 200 ألف ين!"‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدة "ريكا"!‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫أترى هذه؟‬
‫تلك الساقطة.‬
‫لم تتمكن من الحصول على المزيد‬ ‫من المال منك، فقامت بابتزاز الرئيس الشاب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫السيدة "ريكا" اختفت،‬ ‫ولا أعرف ما الذي يحدث!‬
‫ذهبنا إلى تلك العاهرة‬ ‫وأمرناها ألا تحتال على أحد مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنها قامت بما هو أكثر انحطاطاً.‬
‫- ماذا يجب عليّ فعله؟ إنه خطئي بالكامل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حدث كل ذلك لأنك كنت مثاراً جنسياً.‬
‫متى ستتعلم؟‬
‫كل ما تفعله هو التسبب بالمتاعب‬ ‫للرئيس الشاب.‬
‫"إقالة (سانما) من الموقع!"‬
‫لكنك تعرف طباع الرئيس الشاب.‬ ‫لن يدع الأمر يؤثر به.‬
‫لكن،‬
‫ماذا لو فصلوه عن العمل؟‬
‫هذه كلها أكاذيب!‬
‫لأنني كنت غاية في الغباء...‬
‫أنا أعرف!‬
‫إن ذهبت إلى "طوكيو"،‬ ‫ربما يمكنني إصلاح الأمور.‬
‫لكن قد يغضب الرئيس الشاب.‬
‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫ابق مكانك. لا تزد الأمور سوءاً.‬
‫لا يملك الرئيس الشاب الوقت لرعايتك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لهذا...‬
‫لهذا قال الرئيس الشاب...‬
‫انسَ أمري.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أريد...‬
‫أريد أن أكون بالقرب من الرئيس الشاب.‬
‫أريد أن أكون معه.‬
‫- تمهل.‬ ‫- "أونيشي"!‬
‫"مقهى (مارشيز)"‬
‫ما هذا؟‬
‫لابد وأن "أونيشي" نسيها.‬
‫"أرجوك احفظ الرئيس الشاب"؟‬
‫إنها كالرسوم المتحركة.‬
‫"أونيشي"...‬
‫هل ذهب إلى قارئة الطالع تلك‬ ‫من أجل الرئيس الشاب؟‬
‫إنه أحمق بالفعل.‬
‫لماذا لا يدرك أن هذه الشعوذة‬ ‫لن تغير شيئاً؟‬
‫"أرجوك احفظ الرئيس الشاب"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحباً!‬
‫تبدين جميلة باللون الأصفر.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- لا يخفون حتى ازدرائهم.‬ ‫- لا يعرفون كيف يتصرفون.‬
‫- يا "سانما"!‬ ‫- سيد "كاميو"!‬
‫- سامحني.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- بشأن ذلك البرنامج الجديد...‬ ‫- كيف تجري أموره؟‬
‫حسناً...‬
‫دعنا نلغي ذلك الموعد.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫وأعتذر لك أيضاً يا "هيبيا".‬ ‫تم إلغاؤه فجأة.‬
‫ليس باليد حيلة.‬
‫أخبرتهم بحاجتي لك، مهما كانت الظروف.‬
‫لكن، كما تعرف...‬
‫تحدث الكثير من الأمور، صحيح؟‬
‫الممولون لا تروقهم الفضائح.‬
‫كما أبدت إدارة المبيعات إحجامها كذلك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫- الأمر كله خطأي أنا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تبال. لنتناول العشاء معاً يوماً ما.‬
‫شكراً لك!‬
‫فكرة جيدة. في القريب العاجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنفعل ذلك. حسناً. وداعاً.‬
‫جميل.‬
‫يكتبون الأكاذيب، وعليّ تحمل تبعاتها.‬
‫سيد "سانما"...‬
‫ما الأمر يا "هيبيان"؟‬
‫تبدو ضحوكاً طوال الوقت.‬
‫ألا تغضب أبداً؟‬
‫لا يكون الأمر مضحكاً عندما تغضب.‬
‫ألا تريد الصراخ: "أيها الوغد"؟‬
‫ربما إن ركلت سلة مهملات قد ينفس عنك.‬
‫ركل سلة مهملات؟‬ ‫كما يفعلون في مسلسلات التلفاز الرديئة؟‬
‫ذلك ليس بالأمر المضحك.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫انس الأمر.‬
‫أغبياء ملاعين!‬
‫ما الذي يفكر فيه هؤلاء؟‬
‫أخبرتك يا "هيبيان".‬
‫لا يكون الأمر مضحكاً عندما تغضب.‬
‫يبدو مثل "أونيشي".‬
‫ربما يكون مضحكاً في بعض الأحيان.‬
‫صحيح، "أونيشي"؟‬
‫أيها القرد الأبله!‬
‫أيها الغوريلا!‬
‫ألا يمكنك سماعي أيها الوغد؟‬
‫اركب. سنأخذك إلى "طوكيو".‬
‫ماذا؟ ألا تمانعون؟‬
‫لا خيار لدينا. هل ستركض إلى هناك؟‬
‫أسرعت بالخروج لا تلوي على شيء.‬ ‫هل أنت أحمق؟‬
‫سيستمتع الرئيس الشاب بتوبيخك في "طوكيو".‬
‫نعم، سيدي.‬
‫هيا بنا. تشبثوا!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لابد وأنها بحاجة إلى صيانة. مر زمن طويل...‬
‫حظ عاثر. سيتوجب عليك الركض‬ ‫حتى تصل إلى "طوكيو".‬
‫حقاً؟‬
‫- يمكنك استقلال القطار السريع.‬ ‫- لكن...‬
‫لا أملك المال.‬
‫سأقرضك بعضه!‬
‫أفرغوا محتويات جيوبكم!‬
‫خذ!‬
‫أهذا فقط؟ أنتما مثيران للشفقة!‬
‫- تأكد أن ترد إلينا المال.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫اركض إلى محطة القطار.‬
‫سيكفيك هذا لتصل إلى "طوكيو".‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أسرع!‬
‫شكراً لك!‬
‫- أحسنتم يا رفاق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫- لا زال الجميع يتصرف بريبة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أرجوكم!‬
‫- لماذا هو هنا؟‬ ‫- إنه "أونيشي".‬
‫كلا!‬
‫أرجوكم!‬
‫لم يقترف السيد "سانما" أي خطأ!‬
‫السيد "سانما" شخص رائع بالفعل.‬
‫يتمتع بروح الدعابة!‬
‫إنه مضحك بالطبع، لكن...‬
‫يمكنه إضحاك الناس...‬
‫ماذا يفعل ويكرر؟‬
‫السيد "سانما" شخص رائع بالفعل!‬
‫لذا، إن استبعدتموه من عرضكم،‬ ‫ستصيبون الكثير من الناس بالحزن...‬
‫لذا، أرجوكم!‬
‫أتوسل إليكم! أرجوكم!‬
‫- أرجوكم! أتوسل إليكم!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫وفي المقام الأول، تلك القصة بشأن حملها...‬
‫إنها أكذوبة!‬
‫سببها أنني أحمق. ذهبت إلى قارئة طالع.‬
‫ثم كان هناك ثديان كبيران...‬
‫وتعويذة...‬
‫و"أبراكادابرا".‬
‫عندما حاولت الإمساك بثديها، هربت.‬
‫لم تسمح لي بالقيام بأي شيء، لذا...‬
‫ليس من الممكن أن تكون حاملاً.‬
‫أنا لا أزال بتولاً.‬
‫ولذا...‬
‫أرجوكم!‬
‫- ماذا يجب علينا فعله؟‬ ‫- الاتصال برجال الأمن؟‬
‫أنا سوف...‬
‫ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم؟‬
‫يكفي هذا. كفّ عن ذلك.‬
‫كلا!‬
‫ما لم يعد رجال التلفاز‬ ‫بعدم إقصاء الرئيس الشاب،‬
‫سأبقى هنا.‬
‫دعني أقم بهذا الأمر!‬
‫أرجوكم!‬
‫أرجوك كفّ عن هذا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫قد تكون من المعجبين،‬ ‫لكنك تتسبب بالمتاعب.‬
‫السيد "سانما"...‬
‫إنه بطلي الخارق.‬
‫إنه أفضل الأبطال على الإطلاق!‬
‫إنه...‬
‫إنه بطلي الخارق!‬
‫لهذا...‬
‫أعتذر عن الإزعاج.‬
‫أنا مدير من شركة "يوشيموتو".‬
‫اسمي "هيبيا".‬
‫هذا أحد معجبي "سانما".‬
‫سأتدبر أنا هذا الأمر.‬
‫جميعكم، أرجوكم عودوا لما كنتم تفعلونه.‬
‫- تعامل مع الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوكم استخدموا السيد "سانما"!‬
‫أرجوكم!‬
‫أرجو...‬
‫أتظن أن "أونيشي" تمكن من الوصول‬ ‫إلى الرئيس الشاب؟‬
‫من يبالي بما يفعله ذلك الغوريلا؟‬
‫ألم تكن أنت أكثرنا حماساً حينها؟‬
‫اصمت.‬
‫لابد وأنه يتسبب بالمتاعب مجدداً.‬
‫يا لحسن حظه.‬
‫إن التقى "سانما"، سيحظى بوليمة شهية.‬
‫- أيمكنني تناول هذا أيضاً؟‬ ‫- تناول ما يحلو لك.‬
‫فقط لا تتصرف بغباء.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫مهما توسلت، لا يمكنك جعل الأمور‬ ‫أفضل حالاً.‬
‫لكنك تتحلى بشجاعة فائقة يا فتى.‬
‫هل سيقصونك؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫بسبب مقال كاذب واحد؟‬ ‫لن أدعهم يفعلون ذلك!‬
‫هذه أخبار رائعة!‬
‫سيد "سانما"، لماذا منعتني‬ ‫ونحن هناك في الخلف؟‬
‫في مثل هذا الموقف،‬ ‫كان حدوث أمر هزلي حتمياً.‬
‫فلماذا نضيع فرصة نادرة كتلك؟‬
‫فهمت.‬
‫لماذا منعتني أنت يا "هيبيان"؟‬
‫كان ذلك سيسبب ضرراً لمظهرك الرائع.‬ ‫لم يكن ليتناسب مع أسلوبك.‬
‫ماذا كنت ستقول حين كان "أونيشي" راكعاً؟‬
‫"انظروا إلى الغوريلا المسكين.‬ ‫أرجوكم أعطوه ما لا تحتاجونه من مال."‬
‫- هذا مقرف!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- هلّا توقفت عن ذلك؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫وإن اعتقدوا أنه تلميذك،‬
‫فلن ينعكس ذلك بشكل جيد عليك.‬
‫إنه فتى غريب.‬
‫أتفهّم موقفك.‬
‫تعمل لصالح الوكالة. لا يمكنني لومك.‬
‫إن أخبرتهم أنه من معجبيك،‬ ‫فلن يلقوا باللوم عليك.‬
‫إنه بالتأكيد من أشد المعجبين.‬
‫هل ستأكل هذا أيضاً؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫حسناً، يمكنك تناوله.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت من معجبي السيد "سانما"؟‬
‫أجل.‬
‫- لدي عمل لأقوم به.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمحوا لي.‬
‫- شكراً يا "هيبيان".‬ ‫- عفواً.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫تمهّل بالأكل.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا له من إزعاج.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستعود إلى "أوساكا"؟‬
‫أعتذر بشأن كل المتاعب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫...إنها على وشك الوصول إلى ذروتها.‬
‫- وفقاً لشركات الطيران،‬ ‫- أو...‬
‫جميع الرحلات المغادرة من "طوكيو"‬ ‫و"أوساكا" ممتلئة.‬
‫هل تريد أن تبقى معي؟‬
‫رحلات الغد الداخلية ستكون مزدحمة كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫سأبقى هنا! بالتأكيد سأبقى!‬
‫- سأبقى معك أيها الرئيس الشاب.‬ ‫- لا تقترب كثيراً!‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أنت تُشعرني بالخوف.‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ما الذي يضحكك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫كفاك. أخبرني ما الذي يضحكك.‬
‫أتعرف؟ سيكون عليّ التفكير في اسم مسرحي.‬
‫- اسم مسرحي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من أجل من؟‬ ‫- من أجلك.‬
‫من غيرك هنا؟‬
‫- اسم مسرحي؟ من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسم مسرحي.‬
‫اسم مسرحي...‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ماذا سيكون؟‬
‫تبدو بالفعل مثل الغوريلا.‬
‫ما رأيك باسم "جيمي"؟‬
‫هل قلت "جيمي"؟‬
‫الكلاب اسمها "سبوت". والقطط "جينجر".‬ ‫والغوريلا "جيمي".‬
‫الغوريلا اسمها "جيمي"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه مثالي. "جيمي".‬
‫إنه مولد "جيمي أونيشي"!‬
‫في أخبار أخرى،‬
‫توفي اليوم غوريلا ذو شعبية كبيرة‬ ‫في حديقة حيوانات في "البرازيل".‬
‫اشتهر بكونه غوريلا ذكياً جداً،‬ ‫كان يدعى "جيمي".‬
‫كان هناك بالفعل غوريلا اسمها كذلك؟‬
‫وضع الزوار الورود حول قفصه،‬
‫وألقوا وداعهم الأخير على "جيمي".‬
‫هل هذا حقيقي بالفعل؟‬
‫هل يكذبون في نشرة الأخبار؟‬
‫ومات لتوه!‬
‫إنها معجزة!‬
‫لماذا؟‬
‫لحظة منحك لي اسماً مسرحياً، مات.‬
‫هذا فأل سيئ!‬
‫- كلا، على العكس!‬ ‫- على العكس؟‬
‫- كان ذاك الـ"جيمي" ذا شعبية، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مات لحظة أن منحتك الاسم ذاته.‬
‫ذلك يعني أنك ستنال كل شعبيته.‬
‫ستأتي سعياً خلفك!‬
‫- هل تعتقد ذلك حقاً؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫إنها معجزة.‬
‫معجزة "جيمي". لقد وُلد!‬
‫هذا رائع!‬
‫هذه أخبار رائعة!‬
‫ما هذا؟‬
‫ألم يعُد مصورو الفضائح يلاحقونك؟‬
‫- كان يوجد الكثير منهم في الماضي.‬ ‫- هدأ أمر الفضيحة أخيراً.‬
‫- كم هذا ممل.‬ ‫- ممل؟ لا تقل ذلك.‬
‫اكتفيت منهم.‬
‫- هلا نعود إلى الشباب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ها نحن نتحرك.‬
‫إلى المطار.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، تعني هذا الشيء؟‬
‫رأيته بالمتجر.‬
‫كان لابد لي من شرائه.‬
‫يبدو مثله تماماً، أليس كذلك؟‬
‫- تقصد "أونيشي"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الرئيس الشاب!‬
‫"جيمي أونيشي"؟‬
‫- أظن أنه سيفي بالغرض.‬ ‫- بالطبع سيفي بالغرض!‬
‫منحني الرئيس الشاب إياه.‬
‫إذاً هل يعني هذا أنك تلميذه؟‬
‫أجل. أنا تلميذه.‬
‫من توقع مثل هذا من الرئيس الشاب؟‬
‫لابد وأن "سانما" جن جنونه.‬
‫أصبحنا الآن: "شوجي موراكامي".‬
‫السيد "أوكوري".‬
‫و"جيمي أونيشي".‬
‫- لسنا بمجموعة.‬ ‫- آسف.‬
‫- "عائلة سانما".‬ ‫- "عائلة"؟ تبدو مثل منظمات الجريمة.‬
‫أنت محق. نحن كعائلة واحدة!‬
‫- لسنا بمجموعة!‬ ‫- آسف.‬
‫السيد "سانما" سيعود اليوم إلى "أوساكا".‬
‫حقاً؟‬
‫أريد تناول اللحم.‬
‫أريد اللحم كذلك!‬
‫لسنا في نفس المجموعة.‬
‫سيُعرض برنامجه قريباً.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫نقطع البرنامج من أجل خبر عاجل.‬
‫تحطمت طائرة كان من المقرر وصولها‬ ‫إلى "أوساكا" الساعة التاسعة مساءً.‬
‫وفقاً لإدارة النقل...‬
‫مهلاً، تلك...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظن أنها الطائرة التي كان سيستقلها‬ ‫السيد "سانما"...‬
‫ماذا؟‬
‫الرئيس الشاب!‬
‫"يُتبع"‬
‫تناولت هذه الحلقة فترة منحي إياك‬ ‫الاسم "جيمي".‬
‫تلك المعجزة.‬
‫هل تذكر كيف حدثت؟‬
‫- في منزلك في "فوكوشيما"...‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫أنا أتذكر.‬
‫كانت بالفعل...‬
‫كانت معجزة. بالفعل معجزة.‬
‫طلبتَ أن أمنحك اسماً مسرحياً،‬ ‫فقلتُ: "اسماً مسرحياً...؟‬
‫(جيمي)... (جيمي أونيشي). ما رأيك به؟"‬
‫قلتُ: "تبدو كغوريلا.‬ ‫حسناً، أنت (جيمي أونيشي)!"‬
‫قلت أنت: "شكراً لك!‬ ‫يشرفني أن يكون اسمي (جيمي)."‬
‫وعندها، عندما فتحت التلفاز...‬
‫قالوا: "توفي (جيمي) الغوريلا العبقري."‬
‫كان خبراً من "البرازيل".‬
‫أصابني بالقشعريرة حقاً.‬
‫قلتُ: "يملك هذا الفتى مثل هذه القدرات."‬
‫فاجأتني وقتها.‬
‫- وهكذا أصبحت "جيمي".‬ ‫- نعم.‬
‫أتساءل ماذا كان سيحدث‬ ‫لو منحتك اسماً مختلفاً.‬
‫عندما تم منحي اسم "ماكريل"،‬
‫كنت أكرهه.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫ظننت أنني سأُدعى "كوماتسو".‬
‫لكنني تذكرت أن هناك ممثل‬ ‫هزلي آخر يدعى "كوماتسو".‬
‫لذا كنت أتساءل ما الاسم الذي سأحصل عليه،‬ ‫عندما استدعاني معلمي.‬
‫قال: "اخترت اسمك."‬
‫قلت: "شكراً لك، سيدي."‬ ‫وقال: "إنه (سانما)."‬
‫قلت: "ماذا؟"‬
‫قال: "اسم رائع، أليس كذلك؟ انتهى الأمر."‬
‫وبذلك أصبحت "سانما".‬ ‫لكن كان لمعلمي أسبابه.‬
‫كان يمنح أسماء ذات صلة بحرفة العائلة.‬
‫شخص كان والده يدير محل دراجات هوائية‬ ‫حصل على اسم "سرج أكاشيا".‬
‫لكنه قال: "يجعلني أعتقد أنني سأظل‬ ‫أسفل مؤخرة الجميع طوال حياتي."‬
‫لذلك ترك العمل.‬
‫كان هناك شخص آخر يدير والداه‬ ‫متجر ملابس داخلية.‬
‫كان يدعى "سروال أكاشيا".‬
‫قال المعلم: "أنت ذو حظ عظيم.‬ ‫أنت مليء بالكنوز."‬
‫ذلك الشخص ترك العمل كذلك.‬
‫وكان هناك واحد آخر.‬
‫"لدينا (ماكريل) بالفعل،‬ ‫لذا أنت ستكون (فلاوندر)."‬
‫هذا ما قاله معلمي له.‬
‫قال: "شكراً لك، سيدي.‬ ‫يشرفني أن أُدعى (فلاوندر)."‬
‫لكن في الصباح التالي عاد قائلاً:‬
‫"معلمي، أنا ممتن لك حقاً‬ ‫ويشرفني منحك إياي اسم (فلاوندر).‬
‫لكنني تذكرت شيئاً ليلة أمس.‬
‫يعيش سمك (فلاوندر) في قاع المحيط،‬ ‫ولا يرى ضوء النهار أبداً.‬
‫يبدو هذا من سوء الطالع. أيمكنني تغييره؟"‬
‫غضب المعلم وقال: "اذهب واختر اسمك بنفسك!"‬
‫- إذاً، كل هذا كان صحيح تقريباً، صح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬